| WEDCV155VD5RRV515DV |
內容簡介
譯註者伍光建（1867-1943）為中國近代三大翻譯家之一、白話文翻譯英文文學之父。畢業於北洋水師學堂，後赴英國格林尼治皇家海軍學院及倫敦大學深造。回國後從事教育及翻譯工作，譯著甚豐。
伍氏譯本於一九三四年刊行，節譯原著第二十一章、第三十二和最後第三十三章部分段落，都是書中精華部分。譯者行文簡練有力，深得「信、達、雅」之三昧。譯本中的「印度人」（Indians）實指美洲原住民，後世多改譯為「印第安人」以資識別，現代英文一般改稱「American natives」。
““The Last of the Mohicans” by American writer James Fenimore Cooper (1789-1851) was one of the most popular novels in English. Cooper had been rated as with the same class as prominent writers such as Sir Walter Scott and Lord Byron. His novels featured historical romances of frontier and life of American natives before the establishment of USA, and had created a unique form of American literature. This representative novel of Cooper had been frequetly adapted into motion pictures.
This Chinese version, translated by Woo Kwong-Kien, one of the three greatest translators of modern China, was an abridged one selecting passages from chapters 21, 32 and the ending 33 of the original. Woo’s translation was concise and energetic that could comfortably meet the requirements of faithfulness, expressiveness and elegance in professional translation.
本書特色
●漢英對照經典英文文學文庫
●Classic English Literature Collection with Chinese Translation
●譯註者伍光建（1867-1943）為中國近代三大翻譯家之一、白話文翻譯英文文學之父。
●最暢銷的英語小說之一
●譯者行文簡練有力，深得「信、達、雅」之三昧
●This Chinese version, translated by Woo Kwong-Kien, one of the three greatest translators of modern China
●Chinese translation was concise and energetic that could comfortably meet the requirements of faithfulness, expressiveness and elegance in professional translation.
作者介紹
伍光建（1867-1943）／譯註者
為中國近代三大翻譯家之一、白話文翻譯英文文學之父。畢業於北洋水師學堂，後赴英國格林尼治皇家海軍學院及倫敦大學深造。回國後從事教育及翻譯工作，譯著甚豐。
Woo Kwang-Kien（1867-1943）, one of the three greatest translators of modern China, over a time-span of two decades.
詳細資料
- ISBN：9789888582600
- 規格：平裝 / 112頁 / 14.8 x 21 x 0.61 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
- 出版地：台灣
- 語文：中英對照
- 本書分類：> > >
導讀 通用電氣前董事長兼CEO傑克·韋爾奇在他任職的20年間，通用電氣市值從120億美元增至4100億美元，成為全球市值最高的公司之一。 巴菲特曾稱其為「管理界的老虎伍茲」。 ...圖片手繪出自 |唐薇 傑克·韋爾奇的一生給我們留下了太多的財富，以下是101條他的經典語錄。 1、傑克·韋爾奇的用人觀： 破除學歷 破除等級 破除輩份 破除資歷 破除感情 2、凡是沒有激情的員工全部開除，沒有激情的員工永遠沒有辦法為企業創造好業績、好結果。 3、要善待離職員工，不要讓自己的愚蠢之舉引發危機。 4、第四個原則是，一切終將過去。是的，非議終將減弱。 5、換人不含糊，用人不皺眉。 6、將自己的文化包括自信灌輸給公司的每個人。 7、管理越少，公司越好。 8、讓每個頭腦都參加到公司事務中來。 9、舊組織建立在控制之上，新組織必須添加自由成分。 10、與員工溝通，消除管理中的警察角色，不要一味企圖抓住下屬的小辮子。 11、絕不妥協地向官僚主義開戰。 12、成功醞釀在好品質之中。 13、明白你的角色。 14、永遠不要讓你的眼睛離開目標。 15、面對現實不欺騙自己。 16、時刻保持敏銳感覺。 17、做些自己不想做的事。 18、沒有競爭就沒發展。 19、變革才剛剛開始。 20、竭力尊重有能力的人，而讓沒有能力的人滾蛋。 21、對高級人才只要認為值得，付出絕不吝嗇。 22、始終使用最頂尖的業務人才，不惜代價挖到手。 ... 23、贏的四條原則： 認識到強烈的使命感和切實的價值觀的重要性； 在經營管理的任何環節都絕對需要保持坦誠的態度； 發揮業績甄別的力量，建立精英化的組織； 讓每個個人都得到發言權和尊嚴。 24、只參與行業內最有前景的領域，剝離沒有創新空間的部門。 25、任何行業，只把眼光盯住龍頭老大。 26、不涉足業績經常為外邊環境的變化所左右的、自己無法控制的周期性行業。 27、只面向現實的經營前景，從不按照自己的期望、預測的所謂遠景考慮問題。 28、灌輸公益價值觀和融入社區的意識，爭取實施全球化戰略中的地利和人和。 29、領導者要體諒下屬； 30、領導者要將自己視為「首席解釋官」； 31、領導者要為下屬的前進道路掃除障礙； 32、領導者要愉快地展示「慷慨基因」； 33、領導者要確保讓下屬快樂工作。 34、建立起對於充分的準備工作和對大量圖表進行現實分析的極端癖好。 35、讓優秀的人才在公司的主戰場和第一線感受他們自己的價值。 36、機會來臨全力爭取。 37、一個執行長的任務，就是一隻手抓一把種子，另一隻手拿一杯水和化肥，讓這些種子生根發芽，茁壯成長——讓你周圍的人不斷地成長、發展，不斷地創新，而不是控制你身邊的人。你要選擇那些精力旺盛、能夠用激情感染別人並且具有決斷和執行能力的人才。把公司的創始人當成一個皇帝，從長遠來說這個公司是絕對不會成功的，因為它沒有可持續性。 38、在職業生涯中間發現和形成人才儲備，隨時調用。 39、制定跳起來才可能夠得到的目標。 40、先於變化採取行動。 41、將員工的學習與晉升直接掛鈎。 43、建立公司內部學校。 44、討論和研究可以連續幾個小時的進行，但是一定要爭吵，以貼近真實答案。 45、隨時準備全面分析對手可能採取的行動。 46、通過數字化使公司更加靈活。 47、將公司的內部和外邊文化區別，並且要求自己和其他所以人在貫徹內部文化方面始終言行一致。 48、在公司內部，點子、刺激、能量必須源源不斷並且以光速傳播。 49、官僚主義往往與形式主義為伴。 50、與控制 欲強的、保守的、暴虐的管理者斷絕關係。 ... 51、不要花太大的精力試圖改變不符合公司文化和要求的人，直接解僱他們，然後重新尋找。 52、小心關照公司的最佳人員，給他們回報、提攜、獎金和權力。 53、不要以命令組織公司的運行。 54、與部屬中最聰明的人和睦相處、密切配合 55、態度決定一切。 56、將最巨大的支持和資源授予最優秀的人才。 57、生產率不是裁員或者合併就可以提高的，必須自我加壓。 58、不同事業部之間無界限的交換意見應該是很正常的事情。 59、從監視者、檢查者、亂出主意者和審批者，轉變為提供方便者、建議者、業務操作的合作者。 60、通過「價值指南備忘卡」強調公司統一的價值觀。 61、一致，簡化，重複，堅持，就是這麼簡單。 62、好主意來自四面八方，點子的溝通應該隨時隨地。 63、讓員工發現和看見自己的工作的意義及其實現機制。 64、懲罰一到兩次失敗，然後就是解僱；慶祝每一次進步，雖然也許離開總目標仍然很遠。 65、鼓勵甚至逼迫每個人提出自己的獨到見解。 66、面對創傷，不做無謂的擔憂。 67、為員工提供合理的薪酬； 68、通過任何必要的手段拉攏那些抵制增長計劃的人。 69、在捲入危機之前就積累商譽，以備不時之需； 70、利用「多渠道」向公眾發出響亮的聲音，即使沒有緊急的事情要講，也要這麼做； 71、領導者應該具備的關鍵素質可以用「4E+P」來概括，即最高效的領導者應該展現出活力（energy）、鼓動力（energize）、執行力（executive）和決斷力（edge），以上這些都離不開激情（passion）。 72、所有的領導者都應該堅持以下兩個底線，這也是領導力的內涵 —— 真實和信任。不斷地探求真實，不懈地追求信任。 73、商業依靠的是團隊的力量。正是由於這個原因，你必須找到正確的人與你共同奮鬥。 74、把你的生活想像成兩條高速公路，一條路上代表著你擅長的事情，另一條代表著你真正喜歡做的事情。現在，想像一下這兩條高速公路交叉的情景。你的幸福與你的能力實現了交叉，沒錯，這個交叉點，就是你構建職業生涯最理想的地方。 75、控制你自己的命運，否則別人會代勞。 76、幾乎沒有任何一份事業的發展會完全符合預定的計劃。 77、被解僱後，承認和直面自己的結局就像洗了一個冷水澡一樣，會讓你頓時打起精神，充滿活力，促使你糾正過去的錯誤，然後再度啟程前進。 78、退休後也一定不要停止成長的腳步。 79、一次人事變動或大額獎金，比100次講話更能有力地表明某些行動是否重要以及哪些行動是重要的。然而，在絕大多數情況下，建立一套完善的績效考核和獎勵制度就夠了，這並不複雜，也不必投入高昂的成本，只需儘可能地觸動員工的內心就可以了。 ... 80、事實上，任何規模的企業都有可能遭遇創傷，這就是生活，這就是商業。 81、 沒錯，公司充實了員工的錢包，但作為領導者，還需要充實他們的靈魂。 82、在商業領域，創新應當是文化上的認可，是全員的工作方式，是漸進式改進—持續不斷、稀鬆平常，是「群眾運動」般的心態。 83、永遠不要請員工與老闆一起吃飯，因為無論老闆這個人多麼奇妙而有趣，跟老闆一起吃飯依然屬於工作。 84、 如果產品和技術不具有獨特性，那麼品牌強大也可以大大緩解由此造成的負面作用，推動創造出互利共贏的局面。 85、洞察力最基本的一點，是良好的判斷力，即同時具備商業頭腦、文化敏感性和古老的智慧。洞察力是外派人員最重要的素質，需要有能力、有自信地知道何時推進公司的意志和行為方式；知道何時保持克制，以尊重當地的習俗和道德觀念。 86、當消費者的期待值越來越好，當他們想要一樣東西的時候，他們就會想立即得到，而且花的錢越少越好。不過，只有當這種期待對公司有價值的時候，才需要去滿足它們。 87、社交媒體雖然殘酷；但其直面公眾的優勢無可替代。不需要考慮記者等「中間人」，只要態度真誠、反應迅速，就能與公眾即時交流。 88、不要在最差的10%員工上花太多時間。 89、與惰性抗爭，不要忽略中間70%的群體，而把他們看作組織的心臟和靈魂。 90、我們能做的就是把賭注押在我們所選擇的人身上。因此，我們的全部工作就是選擇適當的人。 91、個人的能力是缺乏可持續性的。 92、如果是所有的想法都來自CEO，CEO告訴每一個人如何做每一件事的話，這樣的公司是不可能長久成功的。 93、唯一的競爭優勢，是具備比你的競爭對手學得更快的能力。在全球化的競技場中，每一個回合的打鬥之間，沒有片刻的休息。 94、在工作中稱讚自己的員工會讓他們對自己的工作產生興趣和責任感，從而以更大的熱情投入到工作之中。 95、沒有信任，便得不到真相。人們儘管並非總是想聽到真相，但往往會依賴那些熱愛、追求和展示真相的人。 96、人生選擇的依據是自己的價值觀，其他一切都不過是噪聲而已。 97、 在這個時代背景下，如果停滯不前，那麼你就危險了。更準確地說，如果停止學習，你就危險了。 98、我們需要拿出足夠的時間來發掘自己的技能或特點，看看究竟自己那些地方最與眾不同。這個過程非常重要。 99、工作和生活的選擇無非是個人做出的一個選擇。每個選擇都會引起一定的後果，包括在社交、經濟、情感等方面的後果。需要根據自己的價值觀對這些認真權衡一番，其他一切都不過是噪聲而已。 100、不論你現在的事業處於哪一個階段，都將身邊的每個人當做你的導師，不管年齡大小，不管他是不是在你所在的領域。在周圍的導師中，尋找優秀品質。 101、一旦你產生了一個簡單的堅定的想法，只要你不停地重複它，終會使之成為現實。提練、堅持、重複，這是你成功的法寶；持之以恆，最終會達到臨界值。 -end- 來源：這屆年輕人
文章來源取自於：
每日頭條 https://kknews.cc/career/m98oxe2.html
博客來 https://www.books.com.tw/exep/assp.php/888words/products/0010818315
如有侵權，請來信告知，我們會立刻下架。
DMCA：dmca(at)kubonews.com
聯絡我們：contact(at)kubonews.com
竹山鎮壓力大治療有效中醫診所芳苑胃脹中醫推薦大村白天沒精神治療有效中醫診所伸港口內疼痛治療有效中醫診所
芳苑噁心看什麼科 埤頭大量出汗改善中醫診所 網路評比不錯的南投中醫診所，自律神經失調改善很多魚池鄉口乾、口渴治療中醫 中州科大附近推薦小兒過動改善中醫診所 問診詳細有耐心的鹿港中醫診所，睡眠障礙改善很多和美肌肉疼痛看什麼科 埔鹽焦慮不安治療有效中醫診所 大家都推薦這間草屯中醫診所，失眠睡不著改善很多水里味覺異常看什麼科 草屯頭痛改善中醫診所 治療有成效的彰化中醫診所，失眠睡不著改善很多
